وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياًّۙ
Übersetzung
Und gedenke im Buch Maryams, als sie sich von ihren Angehörigen an einen östlichen Ort zurückzog.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsnâd
Meal
Meryem
Resûl / mürselîn
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Yahyâ
Zekeriyyâ
Zitierte Übersetzungen · 2
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Meâl geleneği (Ali Bulaç ve diğer meâller)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsnad Kuran’ın İlkesidir (Resul-Nebi-Muhammed)
güven 0,85
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif, bütün meâllerin verdiği 'Kitapta Meryem'i an' karşılığını eleştirir; cümlede takdim-tehir (devrik yapı) bulunduğunu, 'fî-l kitâbi' öne alındığı için vurgunun 'kitap' üzerinde olduğunu, kelimelere göre anlamın 'Meryem'i kitapta an' olması gerektiğini savunur.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّاZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Müellif bu âyeti, kocası ve birinci derece akrabası olmayan Meryem'in dahi bir "ehl"i bulunduğuna, dolayısıyla ehlin salt "eş" veya kan bağı anlamına gelmediğine delil gösterir.
Meryem 19/16 Bu Kitap’ta Meryem’i an. Bir gün ehlinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
İsa’nın gelişinin de doğumundan önce bildirildiği; böylece insanlığın her zaman bir sonraki resulü beklediği savunuluyor. Dipnotta “Bkz. Meryem 19/16-33” aralığı gösterilmiştir; kayıt aralığın başlangıcına konmuştur.
İsa’nın geleceği de o doğmadan yıllar önce insanlığa bildirilmiştir.179Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden