وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً
Meal
Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır ve çaresiz kalırsın.6
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Buhl (cimrilik)
Cömertlik
İnfak
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Mutlak ve Mukayyed
Alıntıladığı mealler · 2
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Erhan Aktaş
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
En Sıradan Müminlerin Sıradan Davranış Kalıpları
güven 0,90
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
TDV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Müellif bu ayetin herkesin uygulaması gereken alt sınırı belirlediğini, ikinci kısmının ise müktesebât tarafından 'biriktir' şeklinde yanlış anlaşıldığını savunur; ona göre ayet vermeye bariyer koymak için kullanılamaz.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًاKaynağa git
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,75
Müellifin meali
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
Müellif TDV'nin 'ilâ unukike' (boynuna) ifadesini çevirmediğini eleştirir; 'mebsut' elin burada men edildiğine, dolayısıyla 'cömertlik' yorumunun tutarsızlığına dikkat çeker.
Velâ tec’al yedeke maġlûleten ilâ ‘unukike velâ tebsuthâ kulle-lbestiKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş