وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً
Translation
And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Buhl (cimrilik)
Cömertlik
İnfak
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Mutlak ve Mukayyed
Quoted translations · 2
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Erhan Aktaş
translation quoted/assessed by the author
En Sıradan Müminlerin Sıradan Davranış Kalıpları
güven 0.90
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Müellif bu ayetin herkesin uygulaması gereken alt sınırı belirlediğini, ikinci kısmının ise müktesebât tarafından 'biriktir' şeklinde yanlış anlaşıldığını savunur; ona göre ayet vermeye bariyer koymak için kullanılamaz.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًاGo to source
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.75
Author's translation
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
Müellif TDV'nin 'ilâ unukike' (boynuna) ifadesini çevirmediğini eleştirir; 'mebsut' elin burada men edildiğine, dolayısıyla 'cömertlik' yorumunun tutarsızlığına dikkat çeker.
Velâ tec’al yedeke maġlûleten ilâ ‘unukike velâ tebsuthâ kulle-lbestiGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in