وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً
الترجمة
And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Buhl (cimrilik)
Cömertlik
İnfak
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Mutlak ve Mukayyed
ترجمات مقتبسة · 2
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Müellif bu ayetin herkesin uygulaması gereken alt sınırı belirlediğini, ikinci kısmının ise müktesebât tarafından 'biriktir' şeklinde yanlış anlaşıldığını savunur; ona göre ayet vermeye bariyer koymak için kullanılamaz.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًااذهب إلى المصدر
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
Müellif TDV'nin 'ilâ unukike' (boynuna) ifadesini çevirmediğini eleştirir; 'mebsut' elin burada men edildiğine, dolayısıyla 'cömertlik' yorumunun tutarsızlığına dikkat çeker.
Velâ tec’al yedeke maġlûleten ilâ ‘unukike velâ tebsuthâ kulle-lbestiاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول