وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً
Übersetzung
Und lasse deine Hand nicht an deinem Hals gefesselt sein, strecke sie aber auch nicht vollständig aus, sonst würdest du getadelt und (aller Mittel) entblößt dasitzen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Buhl (cimrilik)
Cömertlik
İnfak
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Mutlak ve Mukayyed
Zitierte Übersetzungen · 2
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Erhan Aktaş
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
En Sıradan Müminlerin Sıradan Davranış Kalıpları
güven 0,90
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Müellif bu ayetin herkesin uygulaması gereken alt sınırı belirlediğini, ikinci kısmının ise müktesebât tarafından 'biriktir' şeklinde yanlış anlaşıldığını savunur; ona göre ayet vermeye bariyer koymak için kullanılamaz.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًاZur Quelle
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
Müellif TDV'nin 'ilâ unukike' (boynuna) ifadesini çevirmediğini eleştirir; 'mebsut' elin burada men edildiğine, dolayısıyla 'cömertlik' yorumunun tutarsızlığına dikkat çeker.
Velâ tec’al yedeke maġlûleten ilâ ‘unukike velâ tebsuthâ kulle-lbestiZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden