وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً
Перевод
Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Buhl (cimrilik)
Cömertlik
İnfak
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Mutlak ve Mukayyed
Цитируемые переводы · 2
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Erhan Aktaş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
En Sıradan Müminlerin Sıradan Davranış Kalıpları
güven 0,90
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
TDV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma. Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.
Müellif bu ayetin herkesin uygulaması gereken alt sınırı belirlediğini, ikinci kısmının ise müktesebât tarafından 'biriktir' şeklinde yanlış anlaşıldığını savunur; ona göre ayet vermeye bariyer koymak için kullanılamaz.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًاК источнику
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,75
Перевод автора
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
Müellif TDV'nin 'ilâ unukike' (boynuna) ifadesini çevirmediğini eleştirir; 'mebsut' elin burada men edildiğine, dolayısıyla 'cömertlik' yorumunun tutarsızlığına dikkat çeker.
Velâ tec’al yedeke maġlûleten ilâ ‘unukike velâ tebsuthâ kulle-lbestiК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти