قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَٓا اَنْزَلَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ بَصَٓائِرَۚ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً
Meal
Mûsâ ise, "İyi biliyorsun ki, bunları ancak, göklerin ve yerin Rabbi apaçık deliller olarak indirmiştir. Ey Firavun, ben de seni kesinlikle helak olmuş bir kişi olarak görüyorum" demişti.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mu'cize
Mûsâ
Yemîn / kasem (aksâm)
Alıntıladığı mealler · 1
(Musa Firavun'a:) "Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
(Musa Firavun'a:) "Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"
Müellif iki itiraz getirir: (1) 'kâle leqad 'alimte' cümlesindeki fiil iki mefûlünü doğrudan almıştır, bu yüzden 'bilmek' anlamında olmaması gerekir; (2) 'hâulâi' ism-i işareti müzekker ve akıllı varlıklar için kullanıldığından mercii bir önceki ayetteki 'tis'a âyât' olamaz. Ayrıca Musa'nın öncesi olmayan bir konuşmaya 'leqad' ile başlaması izah gerektirir.
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş