فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعاًۙ
Meal
Bunun üzerine Firavun (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) o yerden onların kökünü kazımak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birden suda boğduk.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Arz (yeryüzü)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mûsâ
Tefsir / Te'vîl
Alıntıladığı mealler · 1
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Müellife göre bu meal Kur'an'ın diğer Musa kıssalarıyla açıkça çelişir: oralarda Firavun onları çıkarmak değil, çıkarmamak (Musa'yı engellemek) istemektedir. Ayrıca 'me'ahu cemîan' ifadesi genel olduğundan meal tüm Mısır'ın boğulduğu anlamını verir; oysa diğer ayetlerde boğulanlar ordu, Kârûn, Hâmân ve Firavun'dur. Zemahşerî, Râzî, Kurtubî ve Taberî bu ayeti 'Firavun onları Mısır'dan sürmek istedi' diye tefsir etmiştir.
فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş