قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَٓا اَنْزَلَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ بَصَٓائِرَۚ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً
Перевод
Муса (Моисей) сказал: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон! Я полагаю, что тебя постигнет погибель».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mu'cize
Mûsâ
Yemîn / kasem (aksâm)
Цитируемые переводы · 1
(Musa Firavun'a:) "Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
(Musa Firavun'a:) "Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"
Müellif iki itiraz getirir: (1) 'kâle leqad 'alimte' cümlesindeki fiil iki mefûlünü doğrudan almıştır, bu yüzden 'bilmek' anlamında olmaması gerekir; (2) 'hâulâi' ism-i işareti müzekker ve akıllı varlıklar için kullanıldığından mercii bir önceki ayetteki 'tis'a âyât' olamaz. Ayrıca Musa'nın öncesi olmayan bir konuşmaya 'leqad' ile başlaması izah gerektirir.
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти