قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَٓا اَنْزَلَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ بَصَٓائِرَۚ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً
Übersetzung
Er sagte: „Du weißt ja, niemand außer dem Herrn der Himmel und der Erde hat diese als einsichtbringende Zeichen herabgesandt. Und ich glaube fürwahr, o Fir’aun, daß du der Vernichtung verfallen bist.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mu'cize
Mûsâ
Yemîn / kasem (aksâm)
Zitierte Übersetzungen · 1
(Musa Firavun'a:) "Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
(Musa Firavun'a:) "Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"
Müellif iki itiraz getirir: (1) 'kâle leqad 'alimte' cümlesindeki fiil iki mefûlünü doğrudan almıştır, bu yüzden 'bilmek' anlamında olmaması gerekir; (2) 'hâulâi' ism-i işareti müzekker ve akıllı varlıklar için kullanıldığından mercii bir önceki ayetteki 'tis'a âyât' olamaz. Ayrıca Musa'nın öncesi olmayan bir konuşmaya 'leqad' ile başlaması izah gerektirir.
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden