كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ
Meal
Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İdîn (Kur'an'ı parçalamak)
İsm-i fâil (sarf)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın üslûbu
Sarf bâbları (vezin/kalıp sistemi)
Secâvend / vakf-ibtidâ işaretleri
Alıntıladığı mealler · 2
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Müellifin meali
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif aktardığı meâli düzeltir: muktasimîn iftiâl bâbının ism-i fâili olduğundan âyette Kur’an’ı fiilen parçalara bölmekten değil ‘Kur’an’a parçacı yaklaşım edinme isteğinden’ söz edilmektedir. Kınananların bu işi yapmaya kalkışacakları değil yaptıkları anlatılmaktadır; yaptıkları şey Kur’an’ı yırtmak değil, onun tasvip etmeyeceği şeyi temel alıp parçacı yaklaşmaktır. Melodi uğruna grameri yok sayarak âyet sonu ve secâvend belirlemek de bu parçalamaya girer.
Hicr 15/90 … (Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik. Bu meâl yazarlarının “parça parça ayıranlar” anlamını verdikleri Hicr 90. âyetteki (muktasimin) kelimesi iftiâl babının ism-i fâili olan bir kelimedir.Kaynağa git
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Müellifin meali
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif 'muktasimîn' kelimesinin iftiâl babının ism-i fâili olduğunu, Kur'an'ı parçalamaktan değil parçacı yaklaşım edinme isteğinden bahsettiğini söyler.
كَمَا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş