كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ
Übersetzung
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İdîn (Kur'an'ı parçalamak)
İsm-i fâil (sarf)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın üslûbu
Sarf bâbları (vezin/kalıp sistemi)
Secâvend / vakf-ibtidâ işaretleri
Zitierte Übersetzungen · 2
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif aktardığı meâli düzeltir: muktasimîn iftiâl bâbının ism-i fâili olduğundan âyette Kur’an’ı fiilen parçalara bölmekten değil ‘Kur’an’a parçacı yaklaşım edinme isteğinden’ söz edilmektedir. Kınananların bu işi yapmaya kalkışacakları değil yaptıkları anlatılmaktadır; yaptıkları şey Kur’an’ı yırtmak değil, onun tasvip etmeyeceği şeyi temel alıp parçacı yaklaşmaktır. Melodi uğruna grameri yok sayarak âyet sonu ve secâvend belirlemek de bu parçalamaya girer.
Hicr 15/90 … (Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik. Bu meâl yazarlarının “parça parça ayıranlar” anlamını verdikleri Hicr 90. âyetteki (muktasimin) kelimesi iftiâl babının ism-i fâili olan bir kelimedir.Zur Quelle
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Übersetzung des Autors
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif 'muktasimîn' kelimesinin iftiâl babının ism-i fâili olduğunu, Kur'an'ı parçalamaktan değil parçacı yaklaşım edinme isteğinden bahsettiğini söyler.
كَمَا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden