كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ
Translation
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İdîn (Kur'an'ı parçalamak)
İsm-i fâil (sarf)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın üslûbu
Sarf bâbları (vezin/kalıp sistemi)
Secâvend / vakf-ibtidâ işaretleri
Quoted translations · 2
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif aktardığı meâli düzeltir: muktasimîn iftiâl bâbının ism-i fâili olduğundan âyette Kur’an’ı fiilen parçalara bölmekten değil ‘Kur’an’a parçacı yaklaşım edinme isteğinden’ söz edilmektedir. Kınananların bu işi yapmaya kalkışacakları değil yaptıkları anlatılmaktadır; yaptıkları şey Kur’an’ı yırtmak değil, onun tasvip etmeyeceği şeyi temel alıp parçacı yaklaşmaktır. Melodi uğruna grameri yok sayarak âyet sonu ve secâvend belirlemek de bu parçalamaya girer.
Hicr 15/90 … (Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik. Bu meâl yazarlarının “parça parça ayıranlar” anlamını verdikleri Hicr 90. âyetteki (muktasimin) kelimesi iftiâl babının ism-i fâili olan bir kelimedir.Go to source
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.80
Author's translation
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif 'muktasimîn' kelimesinin iftiâl babının ism-i fâili olduğunu, Kur'an'ı parçalamaktan değil parçacı yaklaşım edinme isteğinden bahsettiğini söyler.
كَمَا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in