كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ
Перевод
Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İdîn (Kur'an'ı parçalamak)
İsm-i fâil (sarf)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın üslûbu
Sarf bâbları (vezin/kalıp sistemi)
Secâvend / vakf-ibtidâ işaretleri
Цитируемые переводы · 2
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Перевод автора
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif aktardığı meâli düzeltir: muktasimîn iftiâl bâbının ism-i fâili olduğundan âyette Kur’an’ı fiilen parçalara bölmekten değil ‘Kur’an’a parçacı yaklaşım edinme isteğinden’ söz edilmektedir. Kınananların bu işi yapmaya kalkışacakları değil yaptıkları anlatılmaktadır; yaptıkları şey Kur’an’ı yırtmak değil, onun tasvip etmeyeceği şeyi temel alıp parçacı yaklaşmaktır. Melodi uğruna grameri yok sayarak âyet sonu ve secâvend belirlemek de bu parçalamaya girer.
Hicr 15/90 … (Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik. Bu meâl yazarlarının “parça parça ayıranlar” anlamını verdikleri Hicr 90. âyetteki (muktasimin) kelimesi iftiâl babının ism-i fâili olan bir kelimedir.К источнику
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Перевод автора
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif 'muktasimîn' kelimesinin iftiâl babının ism-i fâili olduğunu, Kur'an'ı parçalamaktan değil parçacı yaklaşım edinme isteğinden bahsettiğini söyler.
كَمَا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти