كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ
الترجمة
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İdîn (Kur'an'ı parçalamak)
İsm-i fâil (sarf)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın üslûbu
Sarf bâbları (vezin/kalıp sistemi)
Secâvend / vakf-ibtidâ işaretleri
ترجمات مقتبسة · 2
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif aktardığı meâli düzeltir: muktasimîn iftiâl bâbının ism-i fâili olduğundan âyette Kur’an’ı fiilen parçalara bölmekten değil ‘Kur’an’a parçacı yaklaşım edinme isteğinden’ söz edilmektedir. Kınananların bu işi yapmaya kalkışacakları değil yaptıkları anlatılmaktadır; yaptıkları şey Kur’an’ı yırtmak değil, onun tasvip etmeyeceği şeyi temel alıp parçacı yaklaşmaktır. Melodi uğruna grameri yok sayarak âyet sonu ve secâvend belirlemek de bu parçalamaya girer.
Hicr 15/90 … (Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik. Bu meâl yazarlarının “parça parça ayıranlar” anlamını verdikleri Hicr 90. âyetteki (muktasimin) kelimesi iftiâl babının ism-i fâili olan bir kelimedir.اذهب إلى المصدر
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik.
Müellif 'muktasimîn' kelimesinin iftiâl babının ism-i fâili olduğunu, Kur'an'ı parçalamaktan değil parçacı yaklaşım edinme isteğinden bahsettiğini söyler.
كَمَا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول