فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ
Meal
(28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İblîs
Melekler
Ruh
Yaratılış (halk)
Alıntıladığı mealler · 4
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Diyanet Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
Süleymaniye Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Erhan Aktaş
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Müellifin meali
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Müellif, 'sevveytuhu' kelimesinin 'şekil vermek, tamamlamak' olarak çevrilmesini hatalı bulmaktadır. Kelimenin iki nesne arasında denkleştirme/eşitleme anlamı taşıdığını, iki zamirin bilinmeyen (nekira) BEŞER ile bilinen (marife) İNSAN arasındaki eşitlemeyi işaret ettiğini savunmaktadır.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ / Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın! (D. Vakfı Meali)Kaynağa git
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
Müellifin meali
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
Müellif 'feka'û lehu sâcidîn'in beşer yaratılmadan verilmiş bir emir olduğunu, 'sevveytuhu' ve 'nefahtu'nun 'izâ' ve 'vav' edatlarıyla muzari değer kazandığını vurgular.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَKaynağa git
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0,85
Müellifin meali
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Beşerin yaratılışı bağlamındaki âyet.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فيهِ مِنْ روحي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدينَKaynağa git
Müellifin meali
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Müellife göre 'ruhumdan üfleme' burundan üfleme değil canlandırma/iletme kapasitesi vermedir; ruh henüz yoktur, atanacak olan halife=ruh'tur.
Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka'û lehu sâcidîn.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş