فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ
Translation
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İblîs
Melekler
Ruh
Yaratılış (halk)
Quoted translations · 4
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Diyanet Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.92
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0.85
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Erhan Aktaş
translation quoted/assessed by the author
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.92
Author's translation
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Müellif, 'sevveytuhu' kelimesinin 'şekil vermek, tamamlamak' olarak çevrilmesini hatalı bulmaktadır. Kelimenin iki nesne arasında denkleştirme/eşitleme anlamı taşıdığını, iki zamirin bilinmeyen (nekira) BEŞER ile bilinen (marife) İNSAN arasındaki eşitlemeyi işaret ettiğini savunmaktadır.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ / Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın! (D. Vakfı Meali)Go to source
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0.85
Author's translation
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
Müellif 'feka'û lehu sâcidîn'in beşer yaratılmadan verilmiş bir emir olduğunu, 'sevveytuhu' ve 'nefahtu'nun 'izâ' ve 'vav' edatlarıyla muzari değer kazandığını vurgular.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَGo to source
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0.85
Author's translation
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Beşerin yaratılışı bağlamındaki âyet.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فيهِ مِنْ روحي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدينَGo to source
Author's translation
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Müellife göre 'ruhumdan üfleme' burundan üfleme değil canlandırma/iletme kapasitesi vermedir; ruh henüz yoktur, atanacak olan halife=ruh'tur.
Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka'û lehu sâcidîn.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in