فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ
الترجمة
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İblîs
Melekler
Ruh
Yaratılış (halk)
ترجمات مقتبسة · 4
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Diyanet Vakfı Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫92
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Erhan Aktaş
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0٫75
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫92
ترجمة المؤلف
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Müellif, 'sevveytuhu' kelimesinin 'şekil vermek, tamamlamak' olarak çevrilmesini hatalı bulmaktadır. Kelimenin iki nesne arasında denkleştirme/eşitleme anlamı taşıdığını, iki zamirin bilinmeyen (nekira) BEŞER ile bilinen (marife) İNSAN arasındaki eşitlemeyi işaret ettiğini savunmaktadır.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ / Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın! (D. Vakfı Meali)اذهب إلى المصدر
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
Müellif 'feka'û lehu sâcidîn'in beşer yaratılmadan verilmiş bir emir olduğunu, 'sevveytuhu' ve 'nefahtu'nun 'izâ' ve 'vav' edatlarıyla muzari değer kazandığını vurgular.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَاذهب إلى المصدر
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Beşerin yaratılışı bağlamındaki âyet.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فيهِ مِنْ روحي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدينَاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Müellife göre 'ruhumdan üfleme' burundan üfleme değil canlandırma/iletme kapasitesi vermedir; ruh henüz yoktur, atanacak olan halife=ruh'tur.
Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka'û lehu sâcidîn.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول