فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ
Перевод
Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İblîs
Melekler
Ruh
Yaratılış (halk)
Цитируемые переводы · 4
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Diyanet Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Erhan Aktaş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Перевод автора
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Müellif, 'sevveytuhu' kelimesinin 'şekil vermek, tamamlamak' olarak çevrilmesini hatalı bulmaktadır. Kelimenin iki nesne arasında denkleştirme/eşitleme anlamı taşıdığını, iki zamirin bilinmeyen (nekira) BEŞER ile bilinen (marife) İNSAN arasındaki eşitlemeyi işaret ettiğini savunmaktadır.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ / Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın! (D. Vakfı Meali)К источнику
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
Перевод автора
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
Müellif 'feka'û lehu sâcidîn'in beşer yaratılmadan verilmiş bir emir olduğunu, 'sevveytuhu' ve 'nefahtu'nun 'izâ' ve 'vav' edatlarıyla muzari değer kazandığını vurgular.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَК источнику
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0,85
Перевод автора
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Beşerin yaratılışı bağlamındaki âyet.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فيهِ مِنْ روحي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدينَК источнику
Перевод автора
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Müellife göre 'ruhumdan üfleme' burundan üfleme değil canlandırma/iletme kapasitesi vermedir; ruh henüz yoktur, atanacak olan halife=ruh'tur.
Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka'û lehu sâcidîn.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти