فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ
Übersetzung
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İblîs
Melekler
Ruh
Yaratılış (halk)
Zitierte Übersetzungen · 4
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Diyanet Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Erhan Aktaş
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Übersetzung des Autors
Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!
Müellif, 'sevveytuhu' kelimesinin 'şekil vermek, tamamlamak' olarak çevrilmesini hatalı bulmaktadır. Kelimenin iki nesne arasında denkleştirme/eşitleme anlamı taşıdığını, iki zamirin bilinmeyen (nekira) BEŞER ile bilinen (marife) İNSAN arasındaki eşitlemeyi işaret ettiğini savunmaktadır.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ / Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın! (D. Vakfı Meali)Zur Quelle
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (bilgi ile donattığımda) onun karşısında secdeye kapanın.
Müellif 'feka'û lehu sâcidîn'in beşer yaratılmadan verilmiş bir emir olduğunu, 'sevveytuhu' ve 'nefahtu'nun 'izâ' ve 'vav' edatlarıyla muzari değer kazandığını vurgular.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Beşerin yaratılışı bağlamındaki âyet.
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فيهِ مِنْ روحي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدينَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde edin!
Müellife göre 'ruhumdan üfleme' burundan üfleme değil canlandırma/iletme kapasitesi vermedir; ruh henüz yoktur, atanacak olan halife=ruh'tur.
Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka'û lehu sâcidîn.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden