وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاًۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Meal
İnkâr edenler, “Sen peygamber değilsin” diyorlar. De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında kitap bilgisi bulunanlar8 yeter.”
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İnd (indallah / Allah katında)
İsnâd
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
Alıntıladığı mealler · 1
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Diyanet Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,90
Müellifin meali
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Müellif bu âyeti risâlet delilinin Allah ve kitabın bilgisi olduğuna dair delil sayar; Îsâ için ayrıca olağanüstü gösteri gerektiği iddiasının bu âyetle çeliştiğini söyler.
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِKaynağa git
Müellifin meali
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
Müellifin özgün çevirisi. 'inde' = hakimiyet/kudret alanı; 'ilmü'l-kitâb' = yazının isnat-müsnet ilişkisini kuran ilim.
وَيَقُولُ الَّذٖينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهٖيدًا بَيْنٖي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş