وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاًۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Translation
And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muḥammad], "Sufficient is Allāh as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İnd (indallah / Allah katında)
İsnâd
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
Quoted translations · 1
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0.90
Author's translation
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Müellif bu âyeti risâlet delilinin Allah ve kitabın bilgisi olduğuna dair delil sayar; Îsâ için ayrıca olağanüstü gösteri gerektiği iddiasının bu âyetle çeliştiğini söyler.
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِGo to source
Author's translation
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
Müellifin özgün çevirisi. 'inde' = hakimiyet/kudret alanı; 'ilmü'l-kitâb' = yazının isnat-müsnet ilişkisini kuran ilim.
وَيَقُولُ الَّذٖينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهٖيدًا بَيْنٖي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in