وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاًۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
الترجمة
And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muḥammad], "Sufficient is Allāh as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İnd (indallah / Allah katında)
İsnâd
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
ترجمات مقتبسة · 1
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Müellif bu âyeti risâlet delilinin Allah ve kitabın bilgisi olduğuna dair delil sayar; Îsâ için ayrıca olağanüstü gösteri gerektiği iddiasının bu âyetle çeliştiğini söyler.
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
Müellifin özgün çevirisi. 'inde' = hakimiyet/kudret alanı; 'ilmü'l-kitâb' = yazının isnat-müsnet ilişkisini kuran ilim.
وَيَقُولُ الَّذٖينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهٖيدًا بَيْنٖي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول