وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاًۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Übersetzung
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: Du bist nicht gesandt. Sag: Allah genügt als Zeuge zwischen mir und euch und derjenige, der das Wissen der Schrift hat.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İnd (indallah / Allah katında)
İsnâd
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
Zitierte Übersetzungen · 1
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Müellif bu âyeti risâlet delilinin Allah ve kitabın bilgisi olduğuna dair delil sayar; Îsâ için ayrıca olağanüstü gösteri gerektiği iddiasının bu âyetle çeliştiğini söyler.
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِZur Quelle
Übersetzung des Autors
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
Müellifin özgün çevirisi. 'inde' = hakimiyet/kudret alanı; 'ilmü'l-kitâb' = yazının isnat-müsnet ilişkisini kuran ilim.
وَيَقُولُ الَّذٖينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهٖيدًا بَيْنٖي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden