وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاًۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Перевод
Неверующие говорят: «Ты - не посланник». Скажи: «Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İnd (indallah / Allah katında)
İsnâd
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
Цитируемые переводы · 1
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,90
Перевод автора
Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Müellif bu âyeti risâlet delilinin Allah ve kitabın bilgisi olduğuna dair delil sayar; Îsâ için ayrıca olağanüstü gösteri gerektiği iddiasının bu âyetle çeliştiğini söyler.
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِК источнику
Перевод автора
Görmezden gelenler 'Sen resul kılınan biri değilsin.' diyorlar. (Sen onlara) 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında bu Kitabın ilmi olanlar yeterlidir.' cevabını ver.
Müellifin özgün çevirisi. 'inde' = hakimiyet/kudret alanı; 'ilmü'l-kitâb' = yazının isnat-müsnet ilişkisini kuran ilim.
وَيَقُولُ الَّذٖينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهٖيدًا بَيْنٖي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти