وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ
Meal
Onların çoğu Allah’a ancak ortak koşarak inanırlar.6
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İman / Mü'min
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 2
Onların çoğu Allah’a güvenmiyor ve onlar ortaklık taslayanlardan başkası değildir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Onların çoğu Allah'a güvenmiyor ve onlar ortaklık taslayanlardan başkası değildir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,88
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
Onların çoğu Allah’a güvenmiyor ve onlar ortaklık taslayanlardan başkası değildir.
“yu’minu” yine “güvenmek”; “müşrikûn” ise “ortaklık taslayanlar” diye çevrilmiştir. İman ile şirkin bir arada bulunabilmesi müellifin okumasında güven eksikliğine bağlanır.
(12/106) Onların çoğu Allah’a güvenmiyor ve onlar ortaklık taslayanlardan başkası değildir.Kaynağa git
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,88
Müellifin meali
Onların çoğu Allah'a güvenmiyor ve onlar ortaklık taslayanlardan başkası değildir.
Müellif 'يؤمن بالله'ü 'Allah'a iman eder' değil 'Allah'a güvenir' olarak karşılamaktadır.
(12/106) Onların çoğu Allah'a güvenmiyor ve onlar ortaklık taslayanlardan başkası değildir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş