اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
Перевод
Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın üslûbu
Mûsâ
Rivayet tenkidi
Sadr
Tafsîl / tefrîk
Müellifin kendi meali · 1
Biz senin sadrini serh etmedik mi?
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Цитируемые переводы · 2
Senin gönlünü (İslâm’a) açmadık mı?
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Senin gönlünü (İslâm'a) açmadık mı?
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Перевод автора
Senin gönlünü (İslâm’a) açmadık mı?
Müellif bu sûreyi, Kur’an’ın parçacı okumaya kapalı dizaynına örnek olarak getirir: ‘Sen’ hitabıyla kimin muhatap alındığı sûreden anlaşılmaz, dipnot da yoktur; muhatap Kur’an’ın içinden aranmak zorundadır. Kelimelerin izi sürüldüğünde muhatabın, Tâ-Hâ 25-35’te ‘Rabbi-şrah lî sadrî’ diye dua etmeye başlayan Mûsâ olduğu anlaşılmaktadır.
İnşirâh 94/1 … Senin gönlünü (İslâm’a) açmadık mı?К источнику
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Перевод автора
Senin gönlünü (İslâm'a) açmadık mı?
Müellif, sûredeki 'Sen' muhâtabının dipnotla değil ancak Kur'an içinden tespit edilebileceğine örnek verir.
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَК источнику
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Перевод автора
Biz senin sadrini serh etmedik mi?
Muellif bu ayeti Hz. Muhammed'e degil Musa'ya baglar (Taha 20/25 ile iliskilendirir); gelenek disi.
Elem nesrah leke sadrakК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти