اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
Übersetzung
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın üslûbu
Mûsâ
Rivayet tenkidi
Sadr
Tafsîl / tefrîk
Müellifin kendi meali · 1
Biz senin sadrini serh etmedik mi?
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Zitierte Übersetzungen · 2
Senin gönlünü (İslâm’a) açmadık mı?
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Senin gönlünü (İslâm'a) açmadık mı?
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Senin gönlünü (İslâm’a) açmadık mı?
Müellif bu sûreyi, Kur’an’ın parçacı okumaya kapalı dizaynına örnek olarak getirir: ‘Sen’ hitabıyla kimin muhatap alındığı sûreden anlaşılmaz, dipnot da yoktur; muhatap Kur’an’ın içinden aranmak zorundadır. Kelimelerin izi sürüldüğünde muhatabın, Tâ-Hâ 25-35’te ‘Rabbi-şrah lî sadrî’ diye dua etmeye başlayan Mûsâ olduğu anlaşılmaktadır.
İnşirâh 94/1 … Senin gönlünü (İslâm’a) açmadık mı?Zur Quelle
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Senin gönlünü (İslâm'a) açmadık mı?
Müellif, sûredeki 'Sen' muhâtabının dipnotla değil ancak Kur'an içinden tespit edilebileceğine örnek verir.
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَZur Quelle
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Übersetzung des Autors
Biz senin sadrini serh etmedik mi?
Muellif bu ayeti Hz. Muhammed'e degil Musa'ya baglar (Taha 20/25 ile iliskilendirir); gelenek disi.
Elem nesrah leke sadrakZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden