اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
Translation
Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın üslûbu
Mûsâ
Rivayet tenkidi
Sadr
Tafsîl / tefrîk
Müellifin kendi meali · 1
Biz senin sadrini serh etmedik mi?
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0.65
Quoted translations · 2
Senin gönlünü (İslâm’a) açmadık mı?
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Senin gönlünü (İslâm'a) açmadık mı?
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
Senin gönlünü (İslâm’a) açmadık mı?
Müellif bu sûreyi, Kur’an’ın parçacı okumaya kapalı dizaynına örnek olarak getirir: ‘Sen’ hitabıyla kimin muhatap alındığı sûreden anlaşılmaz, dipnot da yoktur; muhatap Kur’an’ın içinden aranmak zorundadır. Kelimelerin izi sürüldüğünde muhatabın, Tâ-Hâ 25-35’te ‘Rabbi-şrah lî sadrî’ diye dua etmeye başlayan Mûsâ olduğu anlaşılmaktadır.
İnşirâh 94/1 … Senin gönlünü (İslâm’a) açmadık mı?Go to source
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.80
Author's translation
Senin gönlünü (İslâm'a) açmadık mı?
Müellif, sûredeki 'Sen' muhâtabının dipnotla değil ancak Kur'an içinden tespit edilebileceğine örnek verir.
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَGo to source
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0.65
Author's translation
Biz senin sadrini serh etmedik mi?
Muellif bu ayeti Hz. Muhammed'e degil Musa'ya baglar (Taha 20/25 ile iliskilendirir); gelenek disi.
Elem nesrah leke sadrakGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in