لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ
Перевод
Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İlâh (ma'bûd)
Nûh
Цитируемые переводы · 1
Nuh'u halkina elci gonderdik. Onlara soyle dedi: 'Ey halkim! Allah'a kulluk edin; sizin ondan baska ilahiniz yoktur. Ben, size buyuk bir gunun azabinin gelmesinden korkuyorum.'
Suleymaniye Vakfi Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Allah’ın Dininde İlahlık ve Rablik İddiası
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Allah’ın Dininde İlahlık ve Rablik İddiası
güven 0,85
Перевод автора
Nuh'u halkina elci gonderdik. Onlara soyle dedi: 'Ey halkim! Allah'a kulluk edin; sizin ondan baska ilahiniz yoktur. Ben, size buyuk bir gunun azabinin gelmesinden korkuyorum.'
Muellif bu ayeti, 'ilah' kelimesinin Turkceye karsiliksiz ve daralmis anlamla aktarilmasina ornek olarak verir; Nuh'un kavmi Allah'i reddeden bir kavim degildi.
Lekad erselna nuhan ila kavmihi fekale ya kavmi-'budu(A)llahe ma lekum min ilahin gayruhu inni ehafu 'aleykum 'azabe yevmin 'azim(in)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти