لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ
Übersetzung
Wir sandten doch bereits Nuh zu seinem Volk, und da sagte er: O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İlâh (ma'bûd)
Nûh
Zitierte Übersetzungen · 1
Nuh'u halkina elci gonderdik. Onlara soyle dedi: 'Ey halkim! Allah'a kulluk edin; sizin ondan baska ilahiniz yoktur. Ben, size buyuk bir gunun azabinin gelmesinden korkuyorum.'
Suleymaniye Vakfi Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Allah’ın Dininde İlahlık ve Rablik İddiası
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Allah’ın Dininde İlahlık ve Rablik İddiası
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Nuh'u halkina elci gonderdik. Onlara soyle dedi: 'Ey halkim! Allah'a kulluk edin; sizin ondan baska ilahiniz yoktur. Ben, size buyuk bir gunun azabinin gelmesinden korkuyorum.'
Muellif bu ayeti, 'ilah' kelimesinin Turkceye karsiliksiz ve daralmis anlamla aktarilmasina ornek olarak verir; Nuh'un kavmi Allah'i reddeden bir kavim degildi.
Lekad erselna nuhan ila kavmihi fekale ya kavmi-'budu(A)llahe ma lekum min ilahin gayruhu inni ehafu 'aleykum 'azabe yevmin 'azim(in)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden