وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Перевод
В тот день Мы соберем их вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Цитируемые переводы · 1
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0,90
Перевод автора
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
Müellif bu meali eleştirir: 'lillezîne eşrakû' mef'ûlsüz ve harf-i cersiz geldiği için 'Allah'a' takdiri dayanaksızdır. Devam cümlesindeki 'eyne şurakâukum' (ORTAKLARINIZ nerede?) ifadesi, âyette Allah'a koşulan ortaklardan değil kendilerine koşulan ortaklardan bahsedildiğini gösterir.
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَК источнику
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Перевод автора
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
'Şürekâ' bağlamı.
eyne şurekâukumu'lleẕîne kuntum tez'umûnК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти