وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
الترجمة
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫75
ترجمات مقتبسة · 1
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
Müellif bu meali eleştirir: 'lillezîne eşrakû' mef'ûlsüz ve harf-i cersiz geldiği için 'Allah'a' takdiri dayanaksızdır. Devam cümlesindeki 'eyne şurakâukum' (ORTAKLARINIZ nerede?) ifadesi, âyette Allah'a koşulan ortaklardan değil kendilerine koşulan ortaklardan bahsedildiğini gösterir.
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَاذهب إلى المصدر
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
'Şürekâ' bağlamı.
eyne şurekâukumu'lleẕîne kuntum tez'umûnاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول