وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Übersetzung
Und an dem Tag, da Wir sie alle versammeln, und dann werden Wir zu denen, die (Allah etwas) beigesellt hatten, sagen: Wo sind (nun) eure Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 1
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
Müellif bu meali eleştirir: 'lillezîne eşrakû' mef'ûlsüz ve harf-i cersiz geldiği için 'Allah'a' takdiri dayanaksızdır. Devam cümlesindeki 'eyne şurakâukum' (ORTAKLARINIZ nerede?) ifadesi, âyette Allah'a koşulan ortaklardan değil kendilerine koşulan ortaklardan bahsedildiğini gösterir.
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَZur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
'Şürekâ' bağlamı.
eyne şurekâukumu'lleẕîne kuntum tez'umûnZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden