وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Translation
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Quoted translations · 1
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0.90
Author's translation
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
Müellif bu meali eleştirir: 'lillezîne eşrakû' mef'ûlsüz ve harf-i cersiz geldiği için 'Allah'a' takdiri dayanaksızdır. Devam cümlesindeki 'eyne şurakâukum' (ORTAKLARINIZ nerede?) ifadesi, âyette Allah'a koşulan ortaklardan değil kendilerine koşulan ortaklardan bahsedildiğini gösterir.
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَGo to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Author's translation
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
'Şürekâ' bağlamı.
eyne şurekâukumu'lleẕîne kuntum tez'umûnGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in