وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Перевод
Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения? Воистину, не преуспеют беззаконники.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet (işaret / delil)
Yalan / Kizb
Müellifin kendi meali · 1
Herhangi bir yalanı kurgulayarak Allah'a mâl etmeye kalkışan veya onun ayetleri ile durmadan yalan tasarlayandan daha zalim kim ola ki? Şu kesindir ki; böylesi zalimler umduklarını elde ederek başarılı olamazlar.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler!
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Перевод автора
Herhangi bir yalanı kurgulayarak Allah'a mâl etmeye kalkışan veya onun ayetleri ile durmadan yalan tasarlayandan daha zalim kim ola ki? Şu kesindir ki; böylesi zalimler umduklarını elde ederek başarılı olamazlar.
'İfterâ 'alâ' = asılsız bir şeyi kurgulayıp tasarlayarak birine mâl etmeye kalkışmak.
vemen azlemu mimmeni'fterâ 'ala(A)llâhi keẕibenК источнику
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,85
Перевод автора
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler!
'Kezzebe' fiilinin nesnesini 'bi' ile alması ve 'iftira' fiilinin 'parça parça yamamak' kök anlamı bağlamında işleniyor.
Vemen ażlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben ev keżżebe bi-âyâtih(i) innehu lâ yuflihu-zzâlimûn(e)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти