وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Übersetzung
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet (işaret / delil)
Yalan / Kizb
Müellifin kendi meali · 1
Herhangi bir yalanı kurgulayarak Allah'a mâl etmeye kalkışan veya onun ayetleri ile durmadan yalan tasarlayandan daha zalim kim ola ki? Şu kesindir ki; böylesi zalimler umduklarını elde ederek başarılı olamazlar.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler!
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Herhangi bir yalanı kurgulayarak Allah'a mâl etmeye kalkışan veya onun ayetleri ile durmadan yalan tasarlayandan daha zalim kim ola ki? Şu kesindir ki; böylesi zalimler umduklarını elde ederek başarılı olamazlar.
'İfterâ 'alâ' = asılsız bir şeyi kurgulayıp tasarlayarak birine mâl etmeye kalkışmak.
vemen azlemu mimmeni'fterâ 'ala(A)llâhi keẕibenZur Quelle
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler!
'Kezzebe' fiilinin nesnesini 'bi' ile alması ve 'iftira' fiilinin 'parça parça yamamak' kök anlamı bağlamında işleniyor.
Vemen ażlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben ev keżżebe bi-âyâtih(i) innehu lâ yuflihu-zzâlimûn(e)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden