وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Meal
Onları tümüyle (mahşere) toplayıp da Allah'a ortak koşanlara, "Nerede, ilah olduklarını iddia ettiğiniz ortaklarınız?" diyeceğimiz günü hatırla.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Alıntıladığı mealler · 1
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
TDV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0,90
Müellifin meali
Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
Müellif bu meali eleştirir: 'lillezîne eşrakû' mef'ûlsüz ve harf-i cersiz geldiği için 'Allah'a' takdiri dayanaksızdır. Devam cümlesindeki 'eyne şurakâukum' (ORTAKLARINIZ nerede?) ifadesi, âyette Allah'a koşulan ortaklardan değil kendilerine koşulan ortaklardan bahsedildiğini gösterir.
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَKaynağa git
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Müellifin meali
Bir gün onların hepsini toplayacak ve ardından ortaklık iddiasında bulunanlara 'iddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diye soracağız.
'Şürekâ' bağlamı.
eyne şurekâukumu'lleẕîne kuntum tez'umûnKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş