وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Translation
And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet (işaret / delil)
Yalan / Kizb
Müellifin kendi meali · 1
Herhangi bir yalanı kurgulayarak Allah'a mâl etmeye kalkışan veya onun ayetleri ile durmadan yalan tasarlayandan daha zalim kim ola ki? Şu kesindir ki; böylesi zalimler umduklarını elde ederek başarılı olamazlar.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Quoted translations · 1
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler!
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Herhangi bir yalanı kurgulayarak Allah'a mâl etmeye kalkışan veya onun ayetleri ile durmadan yalan tasarlayandan daha zalim kim ola ki? Şu kesindir ki; böylesi zalimler umduklarını elde ederek başarılı olamazlar.
'İfterâ 'alâ' = asılsız bir şeyi kurgulayıp tasarlayarak birine mâl etmeye kalkışmak.
vemen azlemu mimmeni'fterâ 'ala(A)llâhi keẕibenGo to source
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.85
Author's translation
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler!
'Kezzebe' fiilinin nesnesini 'bi' ile alması ve 'iftira' fiilinin 'parça parça yamamak' kök anlamı bağlamında işleniyor.
Vemen ażlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben ev keżżebe bi-âyâtih(i) innehu lâ yuflihu-zzâlimûn(e)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in