خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ
Перевод
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Цитируемые переводы · 1
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Diyanet Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,88
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,88
Перевод автора
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Müellif, 'fahhar' kelimesinin ne isim ne fiil manalarında toprak, çamur veya pişmekle ilgili bir anlamı olmadığını, bu mealin zorlama olduğunu savunmaktadır. 'Salsal' kelimesinin de geleneksel anlamının yanlış olduğunu ima etmektedir.
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ / Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı. (DVM)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти