قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعاًۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Перевод
Скажи Моим рабам, которые излишествовали во вред самим себе: «Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает грехи полностью, ибо Он - Прощающий, Милосердный».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Havf ve Recâ
Rahmet
Müellifin kendi meali · 1
Ey kendi kişiliğine ilkesiz davranmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.
Ânın Gerçekliği
güven 0,80
Цитируемые переводы · 1
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar...
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Перевод автора
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar...
Müellife göre bu ayet sadece ahirete müteallık değildir; 'Allah bütün günahları bağışlar' hem dünya hem ahiret için geçerlidir.
inna(A)llâhe yaġfiru'ẕ-ẕunûbe cemî'âК источнику
Ânın Gerçekliği
güven 0,80
Перевод автора
Ey kendi kişiliğine ilkesiz davranmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.
Müellif 'esrafû alâ enfusihim' ifadesini 'kendi kişiliğine ilkesiz davranmak' olarak çevirir; gelenekteki 'aşırı gitmek / haddi aşmak' anlamından farklı bir okumadır. Sıradan insanın 'nasıl olsa olamayacağım' umutsuzluğuna karşı delil olarak kullanılır.
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти