قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعاًۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
الترجمة
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Havf ve Recâ
Rahmet
Müellifin kendi meali · 1
Ey kendi kişiliğine ilkesiz davranmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.
Ânın Gerçekliği
güven 0٫80
ترجمات مقتبسة · 1
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar...
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar...
Müellife göre bu ayet sadece ahirete müteallık değildir; 'Allah bütün günahları bağışlar' hem dünya hem ahiret için geçerlidir.
inna(A)llâhe yaġfiru'ẕ-ẕunûbe cemî'âاذهب إلى المصدر
Ânın Gerçekliği
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Ey kendi kişiliğine ilkesiz davranmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.
Müellif 'esrafû alâ enfusihim' ifadesini 'kendi kişiliğine ilkesiz davranmak' olarak çevirir; gelenekteki 'aşırı gitmek / haddi aşmak' anlamından farklı bir okumadır. Sıradan insanın 'nasıl olsa olamayacağım' umutsuzluğuna karşı delil olarak kullanılır.
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول