قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعاًۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Übersetzung
Sag: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, verliert nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit. Gewiß, Allah vergibt die Sünden alle. Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Havf ve Recâ
Rahmet
Müellifin kendi meali · 1
Ey kendi kişiliğine ilkesiz davranmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.
Ânın Gerçekliği
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar...
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar...
Müellife göre bu ayet sadece ahirete müteallık değildir; 'Allah bütün günahları bağışlar' hem dünya hem ahiret için geçerlidir.
inna(A)llâhe yaġfiru'ẕ-ẕunûbe cemî'âZur Quelle
Ânın Gerçekliği
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ey kendi kişiliğine ilkesiz davranmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.
Müellif 'esrafû alâ enfusihim' ifadesini 'kendi kişiliğine ilkesiz davranmak' olarak çevirir; gelenekteki 'aşırı gitmek / haddi aşmak' anlamından farklı bir okumadır. Sıradan insanın 'nasıl olsa olamayacağım' umutsuzluğuna karşı delil olarak kullanılır.
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden