قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعاًۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Translation
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Havf ve Recâ
Rahmet
Müellifin kendi meali · 1
Ey kendi kişiliğine ilkesiz davranmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.
Ânın Gerçekliği
güven 0.80
Quoted translations · 1
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar...
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar...
Müellife göre bu ayet sadece ahirete müteallık değildir; 'Allah bütün günahları bağışlar' hem dünya hem ahiret için geçerlidir.
inna(A)llâhe yaġfiru'ẕ-ẕunûbe cemî'âGo to source
Ânın Gerçekliği
güven 0.80
Author's translation
Ey kendi kişiliğine ilkesiz davranmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.
Müellif 'esrafû alâ enfusihim' ifadesini 'kendi kişiliğine ilkesiz davranmak' olarak çevirir; gelenekteki 'aşırı gitmek / haddi aşmak' anlamından farklı bir okumadır. Sıradan insanın 'nasıl olsa olamayacağım' umutsuzluğuna karşı delil olarak kullanılır.
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in