وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Перевод
Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dâvûd
Furkan
Hikmet
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Mülk ve mâlikiyet
Soyut-somut ayrımı
Цитируемые переводы · 1
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.
belirtilmemiş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Sâd Suresi 17-26. Ayet – Davut’a Gelen Davacılar Kıssası
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.
Müellif bu geleneksel meali aktarır, ardından 'şededna mülkehu' ve 'faslel hitap' ifadelerinin bu şekilde ('hükümranlığını kuvvetlendirdik', 'güzel konuşma') karşılanmasını sorgular.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти