وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Übersetzung
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dâvûd
Furkan
Hikmet
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Mülk ve mâlikiyet
Soyut-somut ayrımı
Zitierte Übersetzungen · 1
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.
belirtilmemiş
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Sâd Suresi 17-26. Ayet – Davut’a Gelen Davacılar Kıssası
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.
Müellif bu geleneksel meali aktarır, ardından 'şededna mülkehu' ve 'faslel hitap' ifadelerinin bu şekilde ('hükümranlığını kuvvetlendirdik', 'güzel konuşma') karşılanmasını sorgular.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden