وَهَلْ اَتٰيكَ نَـبَؤُا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
Meal
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"İz/İzâ" edatı
Kıssa (anlatı)
Alıntıladığı mealler · 1
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davut'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. "Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster." dediler.
belirtilmemiş
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Sâd Suresi 17-26. Ayet – Davut’a Gelen Davacılar Kıssası
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davut'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. "Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster." dediler.
Metinde 21 ve 22. ayetler birlikte meallendirilmiştir. Müellif bu meali aktarıp sonra 'hasmâni beğâ ba'dunâ alâ ba'din' cümlesinin haberi olmayan nekre müpteda olduğunu ve mahzuf 'nahnu' takdirinin imtihanı görmemek olduğunu savunur.
وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş