اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ
Перевод
Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dalâlet (sapma)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Müellifin kendi meali · 1
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Перевод автора
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.
Sâffât 37/69'un kaynak belirtilmeden verilen Türkçe karşılığı. Müellif bu bölümde "tüm meallerin" bu kelimeyi "rastladılar" diye çevirdiğini söylediği için, "aradıklarını ... bulmuşlardı" ifadesini taşıyan bu karşılık yaygın bir meâlden alınmış olamaz; kendi tezini uyguladığı çevirisidir. Sahiplenme cümlesi bulunmadığından güven bir miktar düşürüldü.
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти