اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ
الترجمة
Indeed they found their fathers astray.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dalâlet (sapma)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Müellifin kendi meali · 1
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫75
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.
Sâffât 37/69'un kaynak belirtilmeden verilen Türkçe karşılığı. Müellif bu bölümde "tüm meallerin" bu kelimeyi "rastladılar" diye çevirdiğini söylediği için, "aradıklarını ... bulmuşlardı" ifadesini taşıyan bu karşılık yaygın bir meâlden alınmış olamaz; kendi tezini uyguladığı çevirisidir. Sahiplenme cümlesi bulunmadığından güven bir miktar düşürüldü.
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول