اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ
Übersetzung
Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dalâlet (sapma)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Müellifin kendi meali · 1
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.
Sâffât 37/69'un kaynak belirtilmeden verilen Türkçe karşılığı. Müellif bu bölümde "tüm meallerin" bu kelimeyi "rastladılar" diye çevirdiğini söylediği için, "aradıklarını ... bulmuşlardı" ifadesini taşıyan bu karşılık yaygın bir meâlden alınmış olamaz; kendi tezini uyguladığı çevirisidir. Sahiplenme cümlesi bulunmadığından güven bir miktar düşürüldü.
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden